САНКТ-ПЕТЕРБУРГ И ИНГЕРМАНЛАНДИЯ
В АРХИВАХ ШВЕЦИИ
SAINT-PETERSBURG
AND INGERMANLAND
IN
SWEDISH ARCHIVES
ШВЕЦИЯ В АРХИВАХ
САНКТ-ПЕТЕРБУРГА
SWEDEN
IN SAINT-PETERSBURG ARCHIVES
Материалы российско-шведского семинара.
25-26 октября 2004 года, Санкт-Петербург
Materials of the Russian-Swedish seminar.
Санкт-Петербург/Saint-Petersburg
2005
Санкт-Петербург и Ингерманландия в архивах Швеции. Швеция в архивах Санкт-Петербурга. Материалы российско-шведского семинара. 25-26 октября 2004 года. Санкт-Петербург / Составитель и научный редактор С.В. Семенцов. СПб.: Туристический и Культурный Центр “Эклектика”, 2005.с.: ил.
Saint-Petersburg and Ingermanland in Swedish archives.
В сборнике представлены материалы Mеждународной научной конференции специалистов России и Швеции, параллельно изучающих архивные коллекции карт и планов России и Швеции XVII-XIX веков, хранящихся в собраниях Санкт-Петербурга и Стокгольма. Большой интерес представляют первые воспроизведения и научные комментарии многих уникальных карт и планов Ингерманландии, Санкт-Петербурга, Санкт-Петербургской губернии, Кронштадта, Выборга, Старой Ладоги и Ладожского канала, Новгорода, Пскова, а также городов и территорий Швеции. Издание ориентировано не только на специалистов, но и на более широкий круг читателей, интересующихся историей Северо-Запада Европы.
In the edition the materials of the International
scientific conference of Russian and Swedish experts exploring simultaneously
archive maps and plans of Russia and Sweden of XVII-XIX centuries from Saint-Petersburg
and Stockholm collections are given. Of great interest are the first
publications and scientific comments of many unique maps and plans of
Ingermanland, Saint-Petersburg. Saint-Petersburg Gubernia (Province),
Kronstadt,
Конференция
проведена и издание подготовлено при организационной и финансовой поддержке
Генерального консульства Швеции в Санкт-Петербурге и Шведского института
(Стокгольм).
The conference was held and the edition was
prepared meeting with organization and finance support of the Consulate General
of Sweden in Saint Petersburg and the Swedish Institute (Stockholm).
Составитель и научный редактор С.В. Семенцов
Compiler and scientific editor S.V. Sementsov
Оформление – Н.И.Баранов
Design – N.I. Baranov
© 2005 ООО “Туристический и Культурный Центр “Эклектика”
© С.В. Семенцов – составление и
научное редактирование
© Авторы – участники
конференции
© Организации-участники конференции: Шведский институт (Стокгольм), Шведский Военный Архив (Стокгольм), Шведская Королевская Библиотека (Стокгольм), Шведское государственное управление по землеустройству (Стокгольм), Российская Национальная Библиотека (Санкт-Петербург), Библиотека Российской Академии Наук (Санкт-Петербург), Российский Государственный Архив Военно-Морского Флота (Санкт-Петербург), Российский Государственный Исторический Архив (Санкт-Петербург), Российский Государственный Военно-Исторический Архив (Москва), Институт исследований Санкт-Петербурга и Северо-Западного региона.
© Н.И. Баранов – оформление.
УДК [913.1:711.112](470.23-25+470.22/.25+485)“16/18”:930.253
ББК 63.3(2)46(231)+63.3(4Шве)л6
Институт исследований Санкт-Петербурга и Северо-Западного
региона
Туристический и Культурный Центр “Эклектика”
Генеральное консульство Швеции в Санкт-Петербурге
Шведский институт (Стокгольм)
Санкт-Петербургский союз архитекторов
Российская Национальная Библиотека (Санкт-Петербург)
Библиотека Российской Академии Наук (Санкт-Петербург)
Российский Государственный Архив Военно-Морского Флота
(Санкт-Петербург)
Российский Государственный Исторический Архив
(Санкт-Петербург)
Российский Государственный Военно-Исторический Архив
(Москва)
Шведский Военный Архив (Стокгольм)
Шведское государственное управление по землеустройству
(Стокгольм)
Шведская Королевская Библиотека (Стокгольм)
Содержание
Contents
С.В. Семенцов, И.Э. Воеводский. Предисловие S.V. Sementsov, I.E. Voyevodsky. Preface
Раздел
первый
“Современное обеспечение доступности материалов архивов и
библиотек. Возможности предоставления читателям собраний карт и планов в
настоящее время и в будущем”
Part one
“Modern providing with
availability of materials of archives and libraries. Possibilities of placing
at reader’s disposal collections of maps and plans at the moment and in the future”
Ульф Сёдерберг (Шведский Военный Архив, Стокгольм)
Шведские правила доступности материалов
Ulf Soderberg (Swedish Military Archives,
Stockholm)
Availability – general rules in
Бу Берг (Шведский Военный Архив, Стокгольм)
Доступность исторических карт публике при помощи
сканирования и сети интернет
Bo Berg (Swedish
Military Archives,
Йоран Самуэльссон (Шведское государственное
управление по землеустройству, Стокгольм)
Доступность исторических карт публике при помощи сканирования и сети интернет
Goran Samuelsson
Л.К. Кильдюшевская (Российская Национальная Библиотека, Санкт-Петербург) Электронная библиотека как средство повышения доступности редких карт
L.K. Kildushevskaya
(Russian National Library, Saint-Petersburg)
Electronic library as a way to
increase availability of rare maps
И.Э. Воеводский (Туристический и Культурный Центр “Эклектика”,
Санкт-Петербург)
Опыт создания и экспонирования выставки “От шведского города к российской столице. О чем рассказывают карты и планы” как пример популяризации архивных материалов с использованием современных технологий
I.E. Voyevodsky (Travel and Culture Centre
Eclectica, Saint-Petersburg)
To the history of creation of the exhibition “From the Swedish town to
the Russian capital”
Раздел второй
Хранители собраний карт и
планов
Part two
Curators of collections of maps and plans
Йоран Бээрниельм (Шведская
Королевская Библиотека, Стокгольм)
Шведские и русские
карты в крупных Шведских библиотеках
Goran Baarnhielm
(Swedish Royal Library,
Russian maps in major Swedish
libraries
Бьорн Гефверт
(Шведский Военный Архив, Стокгольм)
Российские исторические
карты в крупных Шведских архивах
Bjorn Gafvert (Swedish Military Archives,
Historical maps of
Т.П. Мазур (Российский
Государственный Архив Военно-Морского Флота, Санкт-Петербург)
Швеция в собраниях карт и планов Российского
Государственного Архива Военно-Морского Флота
T.P. Mazur (Russian
State Navy Archives, Saint-Petersburg)
О.А. Красникова (Библиотека Российской Академии Наук,
Санкт-Петербург)
Картографические документы, связанные со
Швецией, в фонде Библиотеки РАН
O.A. Krasnikova
(
The cartographical documents,
connected with
Л.И. Синицына, Г.В. Воронова (Российский Государственный Исторический Архив, Санкт-Петербург)
Картография Швеции в фондах Российского
Государственного Исторического Архива
L.I. Sinitsyna, G.V. Voronova (
Cartography of
И.В. Киселёв (Российская Национальная Библиотека,
Санкт-Петербург)
Карты Швеции в коллекции Отдела Картографии Российской Национальной Библиотеки
I.V. Kiseliov
(Russian National Library, Saint-Petersburg)
Maps of
С.В. Свириденко (Российская Национальная Библиотека,
Санкт-Петербург)
Планы и карты Северной войны (1700-1721) в собрании Российской Национальной Библиотеки
S.V. Sviridenko
(Russian National Library, Saint-Petersburg)
Plans and maps of the Northern war
(1700-1721) in the collection of the Russian National Library
Раздел третий
Изучение карт и планов как
важнейшего исторического источника
Part three
Researching maps and plans as a most important historical source
Улла Эренсвэрд (Профессор,
Стокгольм)
В
поисках шведских/русских карт и планов с 1959 года
Ulla Ehrensvard (Professor,
In search
of Swedish/Russian maps and drawings since 1959
С.В. Семенцов (Институт
исследований Санкт-Петербурга и Северо-Западного региона, Санкт-Петербург)
Система расселения
Ингерманландии XVII века по данным шведской картографии: реальная география и гидрография
Приневья, динамика административно-территориального деления, государственные и
административные границы, система поселений разного значения, сухопутные и
водные пути, система землевладения
S.V. Sementsov (Saint-Petersburg
and North-West Region Research Institute, Saint-Petersburg)
System of settlements of Ingermanland of XVII
century according to Swedish cartography data: the real geography and
hydrography of Neva lands, the dynamics of administrative division, state and
administrative boundaries, system of settlements of different functions, land
and water routes, landownership system
С.Б. Горбатенко (Комитет
по государственному контролю, использованию и охране памятников истории и
культуры Администрации Санкт-Петербурга)
Ландшафты
Ингерманландии. Местность Санкт-Петербурга и окрестностей на шведских картах XVII века. Концепция издания
S.B. Gorbatenko (Saint-Petersburg Committee for State Control,
Use and Protection of Historical and Cultural Monuments)
Landscapes
of Ingermanlandia. District of Saint Petersburg and its vicinities on the
Swedish maps of the XVIIth century. The conception of
the publication
П.Е. Сорокин (Институт
истории материальной культуры Российской Академии Наук, Санкт-Петербург)
Шведские карты XVII века – важнейший источник по предыстории Санкт-Петербурга
P.Ye. Sorokin (
Swedish
maps of XVII c. as a most important source on Saint-Petersburg’s prehistory
А.А. Селин (Музей-заповедник
“Старая Ладога”, Старая Ладога)
Балтийские писцовые
книги – часть Каммар-Архива в Государственном Архиве Швеции
A.A. Selin (Reserve-museum “Staraya Ladoga”, Staraya Ladoga)
Baltic register books – a part of
Kammar-archive in the State Archive of Sweden
Т.А. Шрадер (Музей
антропологии и этнографии им. Петра Великого (Кунсткамера) Российской Академии
Наук, Санкт-Петербург)
Рукописные
материалы А.И. Гиппинга в Санкт-Петербургском филиале Архива Российской
Академии Наук
T.A. Shrader (Peter the Great Anthropology and
A.I. Gipping’s
hand-written materials in the Saint-Petersburg Branch of the Archive of the
Т.А. Базарова (Санкт-Петербургский
Институт Истории Российской Академии Наук)
Шведские
разведывательные планы Санкт-Петербурга 1704-1708 годов
T.A. Bazarova (Saint-Petersburg Institute of History of
Swedish
intelligence plans of
Е.А. Андреева (Государственный
Эрмитаж, Санкт-Петербург)
Петербургские дома А.Д. Меншикова на шведских планах начала XVIII века
E.A. Andreeva (The
State Hermitage, Saint-Petersburg)
A.D. Menshikov’s
Раздел четвертый.
Города и территории России на
картах и планах из шведских коллекций
Part four
Towns and territories of Russia on maps and plans from Swedish
collections
С.В. Семенцов (Институт
исследований Санкт-Петербурга и Северо-Западного региона, Санкт-Петербург)
Малоизвестные планы российских городов XVI-XVIII centuries
S.V. Sementsov
(
Little known plans of Russian towns of
XVI-XVIII centuries